Textos mal traduzidos da Brit Chadasha

Ter Dez 06, 2022 10:30 pm

Marcos 7:7
Almeida Corrigida: Em vão, porém, me honram, Ensinando doutrinas que são mandamentos de homens.
Melhor Tradução do Hebraico: Em vão Me adora; ensinando como se fosse Torah, aos mandamentos dos homens.

Mateus 5:17
Almeida Corrigida: Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim abrogar, mas cumprir.
Melhor Tradução do Hebraico: Não penseis que Eu vim enfraquecer, ou destruir a Torah, ou os neviim. Eu não vim para enfraquecer, ou destruir, mas para lhe revelar a Torah completamente em sua plenitude pretendida.

Mateus 5:18
Almeida Corrigida: Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.

Melhor Tradução do Hebraico: Porque verdadeiramente vos digo: Até que o presente shamayim e a terra passem, nenhum yud, ou sequer um nekudah de modo algum passará da Torah, até que tudo se cumpra.

Mateus 7:12
Almeida Corrigida: Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.
Melhor Tradução do Hebraico: Portanto, qualquer dentre todas as coisas que vós quereis que os homens vos façam, fazei-o vós também a eles, porque esta é a Torah e os neviim.

Mateus 22:35-36
Almeida Corrigida: E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:
Mestre, qual é o grande mandamento na lei?
Melhor Tradução do Hebraico: Então um deles que era um mestre da Torah, fez-lhe uma pergunta, testando-lhe, e dizendo:
Rabi, qual é o maior mitsvah na Torah?

Mateus 28:19
Almeida Corrigida: Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
Melhor Tradução do Hebraico: Ide Portanto, e fazei talmidim de todas as nações, realizando-lhes mikvah em Meu Nome.

Joao 1:1
Almeida Corrigida: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
Melhor Tradução do Hebraico: Bereshit era a Milta e a Torah Viva. E a Torah Viva estava com YAHUAH. E a Torah Viva era YAHUAH.

Romanos 6:14
Almeida Corrigida: Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais debaixo da lei, mas debaixo da graça.
Melhor Tradução do Hebraico: Pois o pecado não terá domínio sobre vós, porque nós não estamos debaixo dos legalismos humanos, mas debaixo do favor imerecido.

Romanos 6:16
Almeida Corrigida: Não sabeis vós que a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
Melhor Tradução do Hebraico: Não sabeis vós que, a quem vos oferecestes como avadim, seja do pecado para à morte, ou da obediência à Torah para à Tzedakah?

Romanos 10:4
Almeida Corrigida: Porque o fim da lei é Cristo para justiça de todo aquele que crê.
Melhor Tradução do Hebraico: Portanto o Moshiach é a real meta da Torah, a fim de que um tzadik se firme perpetuamente, a saber, todo aquele que crê.

Filipenses 2:11
Almeida Corrigida: E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.
Melhor Tradução do Hebraico: E que toda língua confesse que YAHUSHUA HAMOSHIACH é o Soberano YAHUAH, para a tiferet de Elohim Seu Aba.

Gálatas 2:16
Almeida Corrigida: Sabendo que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé em Jesus Cristo, temos também crido em Jesus Cristo, para sermos justificados pela fé em Cristo, e não pelas obras da lei; porquanto pelas obras da lei nenhuma carne será justificada.
Melhor Tradução do Hebraico: Sabendo que um homem não é declarado justo pelas obras legalistas dos homens, mas pela emunah em YAHUSHUA HAMOSHIACH, consequentemente para que fôssemos declarados tzadikim pela emunah no Moshiach, e não pelas obras legalistas dos homens, porquanto, mediante à estas obras legalistas, nenhuma carne será declarada tzadik.

Gálatas 3:10
Almeida Corrigida: Todos aqueles, pois, que são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las.
Melhor Tradução do Hebraico: Pois tantos quanto forem seguidores das obras legalistas humanas aos mandamentos da Torah, estão debaixo de maldição, porque está escrito: Maldito é todo aquele que não continua em todas as coisas que estão escritas rolo da Torah para cumpri-las.

Gálatas 3:23
Almeida Corrigida: Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.
Melhor Tradução do Hebraico: Mas antes que viesse a emunah dos Netsarim, estavámos aprisionados em sujeição ao sistema que resulta em perverter a Torah em legalismos humanos, mantida e guardada até que essa confiança com ternura e emunah que viria, fosse revelada.

2 Pedro 3:17
Almeida Corrigida: Vós, portanto, amados, sabendo isto de antemão, guardai-vos de que, pelo engano dos homens abomináveis, sejais juntamente arrebatados, e descaiais da vossa firmeza;
Melhor Tradução do Hebraico: Vós ahuvim, percebendo que sabeis destas coisas de antemão, tendo cuidado para não serdes também conduzidos à decepção de viverdes sem-Torah, e decaindo da vossa própria firmeza.

2 Tessalonicenses 2:7-8
Almeida Corrigida: Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora o retém até que do meio seja tirado;
E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;
Melhor Tradução do Hebraico: Porque o mistério da anulação da Torah já opera, apenas o que até agora o impede, há de impedi-lo, até que seja afastado do caminho.
E então aquele que é o tirano e sem-torah, será revelado, a quem YAHUSHUA consumirá com o Ruach da Sua Boca, e o destruirá pelo resplendor de Sua vinda.

Efésios 2:15
Almeida Corrigida: Na sua carne desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz.
Melhor Tradução do Hebraico: Tendo abolido na Sua carne a inimizade, a saber, a lei das ordenanças contidas nos dogmas humanos, para fazer dos dois, nEle Próprio, um só homem renovado, assim fazendo a shalom.

Atos 28:17
Almeida Corrigida: E aconteceu que, três dias depois, Paulo convocou os principais dos judeus, e, juntos eles, lhes disse: Homens irmãos, não havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim contudo preso desde Jerusalém, entregue nas mãos dos romanos;
Melhor Tradução do Hebraico: E sucedeu que, depois de três dias Shaul convocou os principais dos Yahudim, e tendo eles se reunido, ele disse-lhes: homens e irmãos, embora eu não tenha cometidmo nada contra os Yahudim, ou contra a Torah de nossos ahvot, ainda assim, fui entregue como prisioneiro desde Yahrushalayim, nas mãos dos Romayimitas.

Hebreus 7:28
Almeida Corrigida: Porque a lei constitui sumos sacerdotes a homens fracos, mas a palavra do juramento, que veio depois da lei, constitui ao Filho, perfeito para sempre.
Melhor Tradução do Hebraico: Porque a Torah torna os homens em Kohanim Gedolim, que têm fraquezas humanas, mas a palavra do juramento, que foi depois da Torah designou o Filho, tendo sido perfeito le-olam-va-ed.